UNE DERNIÈRE POUR LA ROUTE (ONE FOR THE ROAD) - QUIZ

Depuis des années, cette expression anglaise est employée dans des contextes différents. N'importe quel dictionnaire vous en donnera une définition semblable à celle-ci :

La dernière chose que l'on fait avant de quitter un endroit.
Par exemple : "Une dernière partie de billard avant de prendre la route"

Mais cette expression a servi dans de nombreux contextes différents. Cherchez à les identifier :

1. "One for the Road"

Indice – un livre qui a reçu le prix Pulitzer.

2. "One for the Road"

Indice – une pièce créée à Londres en 1982

3. "One for the Road"

Indice – le titre d'un album de 1980 d'un groupe pop

Parfois, cette expression concerne le café

4. "Une petite tasse avant de prendre la route (One more cup of coffee for the road)"

Indice – partie du refrain d'une chanson célèbre

5. "Le café du départ (Make that one for the road coffee)"

Indice – vieux slogan publicitaire

6. "Éveillé et vivant au volant avec un café (Stay alert, stay alive, make it coffee when you drive)"

Indice – la suite du précédent

7. "Conduisez éveillé, arrivez vivant (Drive alert- arrive alive)"

Indice – slogan sur le sommeil

8. "Conduisez en sécurité : pause-café (Safer Driving - Give yourself a break)"

Indice – dernier sujet de Positively Coffee

RÉPONSES

1. Livre de Tony Horowitz, auteur américain qui a reçu le prix Pulitzer. Il raconte son expédition de routard de 7 000 miles en Australie à la fin des années 1980.

2. Drame de Harold Pinter créé à Londres en 1982. Étude courte et effrayante du pouvoir et de l'oppression politique dans un État totalitaire non identifié.

3. Le groupe pop The Kinks a produit un double album sous ce titre en 1980. Il s'agit de l'enregistrement public de hard rock le plus célèbre du groupe.

4. Bob Dylan a écrit les paroles de cette chanson au milieu des années 1970. Le refrain complet est “One more cup of coffee for the road, One more cup of coffee 'fore I go to the valley below”

5 . En 1952, Le Bureau panaméricain du café a utilisé ce slogan dans le cadre de sa campagne de promotion du café en dehors du lieu de travail

6. Certains ministres estimant que le slogan ci-dessus encourageait l'ivresse au volant, le bureau panaméricain du café a décidé de le remplacer par ce slogan

7. Slogan de la Fondation nationale du sommeil pour promouvoir la sécurité au volant

8. Dernier sujet de programe Positively Coffee – pour de plus amples informations, visitez le sujet

Pour en savoir plus, consultez Références