ONE FOR THE ROAD: A MELHOR SAIDEIRA

Há muito tempo que se usa a expressão inglesa “one for the road” com uma variedade de significados. Se você procurar a expressão no dicionário, vai encontrar uma definição mais ou menos como:

"A última coisa que se faz antes de sair de um lugar. Por exemplo, uma pessoa convida outra para uma última rodada de sinuca antes de irem embora: " Então? Vamos jogar a saideira?"

No entanto, a expressão tem sido usada com muitos outros sentidos. Veja quantas você pode identificar:

1. One for the Road

Dica – livro de um escritor que ganhou o Prêmio Pulitzer

2. One for the Road

Dica – peça encenada pela primeira vez em Londres em 1982

3. One for the Road

Dica – título de um elepê de hard rock lançado em 1980

Às vezes a expressão também é associada com o café:

4. One more cup of coffee for the road: Mais um café de saideira

Dica – parte do refrão de uma canção famosa

5. Make that one for the road coffee: A melhor saideira é um café

Dica – um antigo slogan publicitário

6. Stay alert, stay alive, make it coffee when you drive: Fique alerta, continue vivo, tome café ao dirigir

Dica – o slogan publicitário seguinte

7. Drive alert – arrive alive: Fique alerta ao volante – chegue vivo

Dica – slogan relacionado com o sono

8. Safer Driving - Give yourself a break: Maior segurança na estrada – Pare para descansar

Dica – o último tópico do Programa “Positively Coffee”

RESPOSTAS

1. Livro do escritor norte-americano Tony Horowitz, que ganhou o Prêmio Pulitzer. É sobre a viagem de 7.000 milhas que ele fez na Austrália, de mochila nas costas, no final dos anos 80.

2. Peça escrita por Harold Pinter e encenada pela primeira vez em Londres em 1982. É um estudo curto, mas de arrepiar, sobre o poder e a opressão política de um regime totalitário num país sem nome.

3. O grupo The Kinks produziu um elepê duplo com este título em 1980, que contém as gravações mais famosas de hard rock e ritmo do grupo, feitas ao vivo.

4. Bob Dylan escreveu a letra desta canção em meados dos anos 70. O refrão completo é “One more cup of coffee for the Road, One more cup of coffee 'fore I go to the valley below” – “Mais um café, depois a estrada / Mais um café, depois o vale lá em baixo”.

5. Em 1952 o Bureau Pan-Americano do Café usou este como parte de sua campanha para promover o consumo de café fora dos locais de trabalho.

6. Como alguns ministros acharam que o slogan do número 5 incentivava o consumo de bebidas alcoólicas antes de dirigir, o Bureau Pan-Americano do Café passou a usar este novo slogan.

7. Este é o slogan usado pela Fundação Nacional do Sono para promover maior segurança ao volante.

8. O tópico mais recente – maiores informações - visite Referências